-Buenos días. -Buenos días, señor.
Alto.
Preparados para desmontar. Desmonten.
BANCO DEL COMERCIO
CASA DE LA MONEDA
-¿Qué desea? -¿Está el director?
Está ahí.
Llámele.
¿Sí?
Un soldado quiere verle.
Señora.
¿Es usted MacCready?
Sí. Fred MacCready. ¿En qué puedo ayudarles, caballeros?
El cabo Smitherman dice que podría guardarnos esto.
¿Le ha dado el cabo un mensaje para mí?
Eh, fíjate.
¿Quiénes son ésos?
Todo parece estar en regla.
Siento la comprobaciòn, pero entenderá que hay que asegurarse hoy en día.
-¿Hay una caja fuerte donde guardarlo? -La mejor del estado.
-Pero primero debe firmar. -Còmo no.
¿De dònde venís?
De un campamento que hay a unos 30 km al este, junto a un pantano.
No me digas.
¿Quién es vuestro teniente?
En este momento no tenemos teniente.
Pero está el capitán Louison.
¿A qué habéis venido al pueblo?
A unos asuntos con el banco.
Me temo que tendréis que esperar unos minutos.
No.
No podemos esperar.
Quieto ahí...
¡Quieto todo el mundo!
¡No!
Mejor no.
¡No!
Hola. ¿Has rajado al cajero, Annabelle? Ni lo he visto.
¿Pesan las bolsas, Joseph?
Joder, si pesan.
Ya era hora.
Ya vienen.
¡Alto ahí! ¡Alto!
¡Espera, hermanito!
Mierda.
Seguid cabalgando. Nos queda mucho hasta la casa de Hollister.
¿Cuántos crees que nos perseguirán?
Al principio no muchos.
Serían los únicos que podrían cogernos.
-Te han dado. -Ya lo sé.
Estoy bien. Es en el hombro.
Puedo moverlo bien. Ni siquiera ha tocado hueso ni nada.
¿Por dònde ahora?
Por aquí.
William, dinos que no nos hemos perdido.
No nos hemos perdido, Clyde.
Dos o tres kilòmetros más y habremos llegado.
¡Eh, viejo!
-¿Has encontrado desertores? -Hoy ocho.
Buscábamos la vieja casa de Hollister.
Hollister.
-No me suena. -¿Estás seguro?
Tendría que haber una gran casa nada más pasar el arroyo.
Por aquí no hay arroyos en kilòmetros a la redonda.
He visto siervos a caballo y príncipes a pie.
Será mejor que sigáis vuestro camino.
Seguiremos la misma direcciòn. No pueden quedar más de tres kilòmetros.
No tiene ni la menor idea de por dònde vamos.
Ya, en fin, otro buen plan más.
Mierda. Viejo loco.
¿Veis algún sendero hacia la casa?
Habrá quedado cubierto.
-¿Es ésa? -Os dije que estaría aquí.
¡Eh!
Venid a ver esto.
Parece un hombre.
No parece un espantapájaros.
¿Quiere que lo baje, Srta. Annabelle?
No, es que me ha asustado un poco.
Bueno, sigamos.
Buen disparo, Sam.
¿Qué coño es eso?
¡Joder, Joseph!
Alguien le ha arrancado la piel.
No se parece a ningún gato montés que haya visto.
Parece un jabalí o algo así.
Vamos a la casa. Cuanto antes entremos, mejor.
Esta noche habrá una buena tormenta, William.
Escuchad, llevemos el oro adentro.
Traed los faroles. Por la mañana saldremos hacia México.
¿Quién dirías que lleva la casa?
-Nadie. -¿Nadie?
Era de un soldado que conocí, pero ha muerto,
así que supongo que la casa está vacía.
Parece desierta.
No jodas. Creo que ya lo habíamos notado.
¿Qué coño? Acabo de pisar un pájaro.
Ya. Venga. Quiero sacarte la bala antes de que se te infecte.
Sí, bien.
¡Perro!
Joder.
¿Qué pasa?
Serán vagabundos. Vamos a buscarlos.
Sòlo hay dos.
Bien, pero vayamos con ojo.
Es de verdad.
No muerdas el oro, Joseph.
Tú y Clyde id a mirar arriba. Todd y yo comprobaremos esta planta.
Nunca he estado en una casa tan grande.
Cuántas habitaciones.
Quien la construyera sería riquísimo.
Pero creo que ahora somos más ricos que él.
Ni más ricos ni nada. Aún no.
¿Qué quieres decir?
No vayas a hacerte daño tratando de pensar,
pero ahora el oro está abajo. No es mío hasta tenerlo en el bolsillo.
Eso es cierto.
Y estaré mucho más tranquilo en México, ya con nuestra parte.
Si William cree que nos llevaremos lo mismo que ese negro,
va listo.
Comprueba esa habitaciòn. Yo miro ésta.
Si me oyes gritar, ven corriendo, ¿entendido?
Tú también.
¿Todd?
Me parece haber oído algo.
¿No puedes abrirla?
No, está atrancada.
El picaporte gira. No está cerrada con llave.
Encontraremos algo para abrirla.
Volvamos.
¿Hay alguien aquí?
¡Venga, sal!
¿A qué ha venido eso?
Como la brisa entre los árboles, cabo.
¿Hay algo aquí?
No.
-¿Has encontrado algo? -Sòlo ropa.
Parece una habitaciòn de invitados. La cama aún está hecha.
Comprobemos el granero de detrás.
Ya está.
-¡Maldita sea, Annabelle! -Servirá.
Podrías haber avisado de que ibas a hacerlo.
Deja de quejarte.
¿Qué es esto?
El barracòn de los esclavos.
Aquí hay un libro.
¿Te dice algo todo esto?
Conjuros para revivir a los muertos.
A la vista del oro, ¿cuánto crees que nos tocará?
Menos del que debería.
Sería más fácil dividirlo en dos, en lugar de...
Ese chaval ya lleva un balazo.
Supongo que tú podrías ocuparte de nuestra amiga.
-¿Habéis encontrado algo aquí? -No, está vacío.
Puede que la tormenta no venga mal. Podría borrar nuestras huellas.
Mañana habrá barro. Dejaremos huellas que durarán días.
¿Me has oído pedirte tu opiniòn, chico? Porque no lo he hecho.
Aquí no hay ningún chico, especulador.
No estaba especulando contigo.
No me servirías para nada.
Aquí no veo pinos detrás de los que esconderte.
Chico, te hundiría los ojos a golpes.
A callar los dos.
Me pregunto còmo subirían.
No hay escalera.
Este lugar me va a convertir en un gallina.
Si hubo alguien aquí, hace tiempo que se fue. Vamos.
Subo la apuesta.
Lo juro.
Es mucho, ¿no?
Sé lo que tienes.
-Dos. -Dos.
Han dicho que había camas arriba.
¿Quieres ir a tumbarte un rato?
Tres.
Quiero tres.
Mi apuesta.
-Venga, chico. -Tengo...
¿Te acuerdas del hospital en el que nos conocimos?
¿La primera vez que hablamos cuando te despertaste?
Tú, yo y Jeffy Hollister.
Cuando nos hablò de esta casa.
¿Mencionò de quién la heredò?
No, de un tío abuelo o algo así.
¿Había estado aquí alguna vez?
No creo.
Llevaba todos aquellos mapas.
Fue horrible verle morir.
Me llamaba Belle.
Te quise en cuanto te vi.
Creo que hoy he matado a un niño en el pueblo.
¿Lo viste?
No voy. No puedo.
Sabia decisiòn. Más sabia que la de aquí el amigo,
que se está buscando perder su parte del oro antes de poder contarla.
¿Sabes qué, Clyde?
Se te darían mejor los faroles si no exageraras tanto.
Veo tus tres.
Subo cinco.
Será mejor que meta los caballos...
antes de que llegue la tormenta.
Eso, muy bien.
Seguro que estáis tan cansados como yo.
Mañana nos espera un duro día, chicos.
No os preocupéis, estáis aquí, la tormenta no os hará daño.
Sed buenos hasta que pase.
Ahora os doy de comer y beber.
Supongo que esto no os hace falta.
A mí sí.
Ahora vuelvo.
¡Por favor, ayúdeme! ¡Sáqueme de aquí!
-¿Hay alguien ahí? -Por favor, deprisa.
¡Sáqueme de aquí!
No te veo.
¡Mi padre me ha tirado aquí!
Joder.
¡Dios mío!
¡Te voy a tirar un cubo!
¡Corra!
¡Por favor! ¡Tengo frío!
Agárrate con fuerza. Te voy a sacar de ahí.
Deprisa.
-¿Lo tienes? -Sí.
Vale, agárrate con las dos manos.
Vamos. ¡Maldita sea!
¡Joder, chaval!
¿Estás bien, Sam?
No lo sé. Me pica.
Significa que se está curando.
Supongo que sí.
¿Cuánto crees que lleva fuera Joseph?
Belle.
Enseguida vuelvo contigo, Jeffy.
¿A que es preciosa?
Me parece la chica más bonita que he visto.
En cuanto me cure y salga de aquí, nos casaremos.
Me lo ha dicho ella.
¡Cabròn!
-¿Qué pasa? -Joseph ha desaparecido.
¿Còmo que ha desaparecido?
Se ha esfumado. Fue a meter los caballos en el granero...
y aún no ha vuelto. Estamos buscándole por ahí.
Bajo enseguida.
Todd y Clyde están por detrás.
¿Vienes?
Sí, enseguida voy.
¡Perro!
¿Joseph?
¿Le has visto?
No, me ha parecido oír al perro en el maizal.
He ido a buscarlo, pero he vuelto aquí sin saber còmo.
Si ya no sabes por dònde vas a pleno día,
muchos menos de noche y con tormenta.
-Sí. -¡Joseph!
Puede que vuelva o que no. Tengamos las pistolas a mano.
Tengo que ocuparme de una cosa. Enseguida voy.
No deberíamos volver a descuidar el oro.
Hasta ahora hemos tenido suerte. Sobre todo con esos dos.
¿Crees que están tramando algo serio?
Las cosas han cambiado.
A partir de ahora,
uno de nosotros tres se quedará con el oro en todo momento, pase lo que pase.
Al menos hasta que sepamos qué pasa.
-¿Entendido? -Sí.
Bien.
¿Perro?
Mierda.
Annabelle.
Quédate con el oro.
¿Qué pasa?
Había un niño aquí dentro.
-¿Un niño? -Ha salido corriendo.
¿Estás bien?
Sí.
Me ha asustado, nada más.
A lo mejor ha sido la luz.
-¿Era un niño pequeño? -Sí, joven, pequeño.
Si había un niño, Sam le encontrará.
Somos los únicos que hay en esta planta.
-¿Puede haber salido por una ventana? -No veo còmo.
No ha bajado. Nos lo habríamos encontrado.
¿Seguro que no lo has soñado?
Estaba aquí. Puede que haya salido por otro lado.
-Si había un niño... -No lo he soñado, William.
-¿Sam? -Sam.
Ponte de pie.
-¿Estás bien? -Sí.
Es que me he mareado de subir tantas escaleras.
Bien, tienes que tumbarte y descansar un poco.
Estoy bien. Dadme un minuto.
-Èchate. -Venga.
¿Annabelle?
Te creo en lo del niño.
Descansa.
Yo no he dicho que no te crea.
No, has dicho que he tenido una pesadilla. Te he oído a la primera.
-Joder, Annabelle. -La herida de Sam se ha infectado.
No va a poder cabalgar si empeora.
Pues muy bien. ¿Tienes alguna sugerencia?
Sòlo que en esta casa pasa algo raro.
Ese niño de arriba tenía algo espantoso.
¿Por qué no nos vamos ahora mismo?
Esta noche no hay forma de ir a ningún sitio, así no.
No podemos dejar a Joseph sin más. Puede que se haya desmayado por ahí.
¿Qué has estado haciendo?
¿Habéis visto pasar a Joseph?
Juraría que le he visto ahí.
¿Seguro que era él?
He visto una cabeza y unos hombros moverse por las hileras, pero...
¿Qué?
Pero he dejado de verlo.
O era él, o algo muy grande.
Padre nuestro que estás en los cielos...
Mis padres solían tumbarse juntos en esta cama.
Aquí estaba mi madre cuando se la llevò la tisis.
Tuve que hacerlo.
Metí a los niños donde jamás les encontrara...
nadie.
Intenté recuperar a mi mujer, pero me engañaron.
Transformaron a mis hijos en demonios.
¿Quién eres tú? ¿Dònde está mi mujer?
¿Dònde está?
Clyde dice que ha visto a Joseph y al perro.
O algún tipo de animal.
¿Vamos a tener el oro aquí toda la noche?
Montaremos guardia. ¿Por qué?
Yo digo que repartamos el oro ya.
Así cada uno llevará su parte. Parece más seguro.
Y yo dije que el oro se reparte cuando lleguemos a México, no antes.
No tiene sentido, William. Joseph ha desaparecido. No sabemos dònde está.
Así está la cosa, Clyde.
Una parte de este oro es mía.
Y la tendrás cuando salgamos del país.
La cosa está así. Y punto.
Supongo que da igual.
Me voy a descansar.
Muy bien.
¿Quién anda ahí?
¿Còmo has entrado?
Oye.
Escucha, niña,
tienes que decirme si hay alguien más en la casa.
¿Ha pasado algo?
¿Còmo has llegado hasta aquí?
Por favor, ayúdame. Suéltame.
Yo no he hecho nada. No diré nada sobre los demás.
¿Te has fugado?
Yo no he visto nada. No he visto nada.
Te han azotado con un látigo.
Dios mío, còmo duele.
Lo sé, lo sé.
Por favor...
-¡Corre! -Te voy a quitar esto.
Dios mío. Está aquí.
¿Qué?
Está aquí. Dios mío.
Yo no veo nada.
Espera.
¿Por qué gritas?
¿Joseph?
Sam.
El oro.
Clyde.
Quédate aquí con Annabelle, ¿entendido?
Sam.
¿Dònde está William?
¿Dònde está el oro?
Se está ocupando Will.
¿Qué es eso?
Una puerta.
Una página de ese libro.
¿De qué hablas?
No es una puerta que puedas entender.
Es para sacrificios.
Primero todos los esclavos,
los inútiles, las mujeres mayores.
Hay que seguir ciertos rituales para que te escuchen.
La mayoría les cree espíritus o fantasmas.
Siempre han estado aquí. Están en un mundo que rodea al nuestro.
Quieren cambiar lo que hay en este mundo. Quieren torturarnos.
No entiendo.
Me duele mucho.
Creo que algo va mal.
Bueno, déjame echarle un vistazo.
¿Qué es eso?
No lo sé.
Sam, tenemos que llevarte a un médico.
Tienes una especie de infecciòn.
A lo mejor te consigo algo para el dolor.
No.
Ya no me duele, Belle.
¿Qué? ¿Còmo acabas de llamarme?
Quiero enseñarte una cosa.
Ven.
Venga.
¿No quieres ver lo que me han hecho?
Te han pegado un tiro, Sam. Yo estaba ahí, ¿te acuerdas?
No. El cura dijo que un tiro era demasiado bueno para mí.
Me dejaron allí arriba a pudrirme por lo que hice.
Sam, ¿de qué hablas?
No puedo...
Deja de llamarme así.
Basta.
¿Dònde dejaste los cadáveres?
¿Dònde están tus hijos?
¡Donde tienen que estar!
Colgadle ahí.
He abierto una puerta. Están aquí para quedarse.
Estupendo, cuidaremos de que pruebes el infierno en este mundo...
antes de que te vayas al otro.
Ya lo veréis. ¡Esperad y veréis!
-Vamos, Jeffy. -Te enterarás, vecino.
Espera y verás.
No tienes ni idea.
¡Clyde! ¡Joseph!
¿Dònde coño estáis? Maldita sea.
¿Qué pasa?
Lo he visto todo.
¿Qué has visto exactamente?
¿Qué le pasa a Sam?
No lo sé.
¿Sam?
Está muerto.
-¿Qué coño ha pasado aquí? -No lo sé.
¿Qué? ¿Ha sido su herida?
No. Es esta casa. Esta casa le ha hecho algo.
¿Còmo que esta casa?
¿Por qué nos enviaría Jeffy Hollister aquí?
¿Qué sabía de esta granja?
-¿Qué estás diciendo? -Era una trampa, William.
El granjero que vivía aquí sacrificò a sus esclavos...
en una especie de ritual para revivir a su mujer.
Les matò porque se convirtieron en bestias.
En demonios. Lo he visto.
Tenemos que irnos de aquí, William.
Sam ha muerto, Todd.
¿Dònde coño has estado?
Tenemos que alejarnos de esta granja todo lo que podamos.
No vamos a irnos sin el oro.
-¿El oro? -Sí.
El oro. ¿Te acuerdas?
Te dejamos aquí vigilándolo.
Dos contra uno, Todd. Tú dirás.
Sabe que le mataré, Srta. Annabelle. No es tan rápida.
Quizá. Si lo haces, no se irá solo.
Tendría que haberos dejado aquí cuando pude.
Ten cuidado.
He cabalgado contigo mucho tiempo.
Te he salvado la vida mil veces.
-Eso no la hace tuya. -Baja el arma, Todd.
¿No has participado en esto?
El oro ya no significa nada.
Ha desaparecido.
No.
Encontrando a Joseph y Clyde encontraremos el oro.
-¿Oís eso? -¿El qué?
Ha parado.
Todd.
Olvídate de Joseph y Clyde. Tu hermano está muerto.
Cojamos los caballos y larguémonos de aquí ahora mismo.
Me da igual lo que decidas.
Da igual lo que hagas.
Espera un momento.
¿Qué puede haber hecho esto?
¡Parece que me va a tocar andar!
¿Qué coño puede haberles hecho esto a los caballos, William?
-¿Lo oís? -¿Oír qué?
Estoy aquí arriba. Traedme de vuelta.
Basta.
Ya no me fío de mis ojos.
Hay cosas peores que morir.
Yo no me voy de aquí sin el oro.
Yo sí.
Annabelle, si quieres irte, vete con Todd. ¡Yo me quedo!
Sam no está muerto. Ha salido de aquí.
No parecía que fuera a ir a ninguna parte.
¡Pues ya no está!
¡Estaba muerto, William!
Quien se haya llevado su cuerpo, lo ha hecho para tenernos aquí.
Tenemos que encontrarlo.
William, escúchame.
¿Qué pasa?
Alguien tiene que haber pasado por aquí.
-Sigamos. -No. Espera un momento.
-Vamos. -No, espera. Èse de ahí es Clyde.
Toma.
Está atado con cáñamo.
Espera.
-Dios. -¿Qué le han hecho?
¿Llevas la navaja?
Más despacio.
William, ¿dònde estás?
¿Quién anda ahí?
Perro.
¿Qué narices es eso?
¡Esperad ahí!
Es lo más feo que he visto en mi vida.
Ya se nos echaba encima, ¿verdad?
Me ha dado un susto.
A menos que vayáis a cocinarlo, dejadlo estar, maldita sea. Hay que largarse.
A caballo.
¿Capitán?
A lo mejor habría que comprobar la casa, señor, si vinieron por aquí.
Johnson y yo podemos comprobar la zona. Les alcanzaremos más tarde.
Está bien, pero os quiero de vuelta antes del atardecer.
En marcha, ya hemos perdido bastante tiempo aquí.
¿De qué va esto?
Fíjate en esto.
¿Es oro?
-¿Dònde lo has encontrado? -Suéltame, ¿quieres?
Aquí mismo. Se les caería.
Venga, vamos.
-Johnson. -¿Qué?
-Aquí hay otro. -¿Otro?
Qué feo era.